Fors xalq ertaklari
To'plamga kiritilgan ertaklar asosan taniqli olim, eronlik Aleksandr Aleksandrovich Romaskevich (1885-1942) tomonidan 1913 va 1914 yillarda Forsga (hozirgi Eron) ilmiy ekspeditsiyalari paytida yozilgan. Ertaklarni tarjima qilishda olim o'z ma'lumotchilarining og'zaki tilining barcha xususiyatlarini saqlab qolishga intildi, ular orasida asosan juda oddiy odamlar bor edi. Ehtimol, shuning uchun ham o'quvchi uchun mehmondo'st Sharqning iliq muhitiga tushib qolish, o'zini "nakkal" (hikoyachi) ertak va latifalar bilan tomoshabinlarni xursand qiladigan qahvaxonaning mehmonlaridan biri kabi his qilish juda oson. Kitob fors ertaklarining mavjudligi va ularning hikoyachilarining taqdiri, tushunarsiz so'zlar lug'ati va batafsil sharhlar haqida batafsil maqola bilan birga keladi. Taniqli gruzin rassomi Georgiy Chachanidzening illyustratsiyalar tsikli ushbu nashr uchun maxsus yaratilgan va birinchi marta nashr etilgan.
Sharhlar topilmadi
